С моим братом по оружию Педро и несколькими другими у нас была возможность разделить обед с Хацуми сенсеем. Во время этой встречи он сказал: “В этом году важно: Каннин, продолжайте”. (1)
У Каннин есть несколько значений. Каннин относится к периоду в истории Японии в начале 11-го века (1017-1021). (2)
Затем, во время эры Хэйан, это стало общим термином, обозначающим чиновников имперского правительства. (3)
Когда Каннин читается как Кандзин, это относится к какой-то миссионерской работе, выполняемой монахами. (4)
Когда Сенсей говорит “продолжайте”, он может использовать эти различные значения одновременно.
Подобно правительствам во времена кризиса (пандемии, войны), мы должны адаптироваться и продолжать действовать. Наши предки сделали это в 11 веке и продолжают совершать свои действия по сей день. Как Дайсиханы, мы являемся ”официальными лицами” Будзинкан. Наша роль - передавать знания, которые мы получаем от сенсея, следующим поколениям. Это также похоже на работу буддийских миссионеров.
Поэтому “Продолжай идти” означает признание того, что эти времена сложны для всех и что мы не должны сдаваться из-за трудностей в нашей жизни. Как преподаватели, мы должны продолжать распространять тайдзюцу, которое мы получили. Как студенты, мы должны быть еще более привержены практике самосовершенствования. Поскольку времена трудные, необходимо пересмотреть наши приоритеты.
Из-за COVID мы не могли приехать в Японию почти четыре года. Обычно я приезжал сюда каждые четыре месяца. Недавно я писал об изменениях, которые я заметил здесь из-за пандемии. Со времени моей последней поездки в мае 2019 года тело сенсея стало хрупким. И это нормально, этого следовало ожидать. Сенсею 91 год, его тело постепенно подводит его, но его ум всё такой же острый, как и раньше.
И именно так я понимаю Каннин, “продолжай”. Мы с Педро провели несколько часов вместе вчера и согласились, что Сенсей был рад видеть нас вместе. Это было похоже на возвращение на 33 года назад, когда мы проводили дни в доме Сенсея, общаясь с ним. У этого обеда был особый вкус, и мы чувствовали, что он был таким же и для него, это было видно по его лицу.
Наши тренировочные залы сильно пострадали от пандемии. Мы потеряли много учеников, которые, возможно, были недостаточно упорны, чтобы “продолжать идти”. Семинары теперь сложно организовать и посещать.
Давайте перегруппируемся и сделаем все лучше чем было. Я не беспокоюсь о "старой гвардии", они здесь, и так же преданы делу, как и раньше. На прошлой неделе на татами было большинство "седых": Марк, Элиас, Алекс, Джаспер, Эд, Эндрю, Стефан и другие. Все они Дайсиханы, и логично видеть их здесь. Но мы должны поговорить с теми, кто пропал во время пандемии, и вернуть их к тренировкам. Это Каннин.
Вы получили приказ на 2023 год от главнокомандующего, и это Каннин: продолжайте! Распространяйте новости по всему миру во время семинаров и в вашем додзё. Это будет нелегко, но ваша миссия - сделать 2023 год годом прогресса, чтобы восстановить и улучшить Будзинкан!
Каннин!
28.02.2023 Дайсихан Арно Кусерг
__________
1. 堪忍, Каннин: терпение; терпимость; выносливость; терпимость; прощение.
2. Каннин. В Википедии. https://simple.wikipedia.org/wiki/Kannin
Каннин (寛仁) было японским именем эпохи (年号,, ненго,, букв. “название года”) после Чоува и до Цзянь.Этот период охватывал годы с апреля 1017 по февраль 1021. [1] царствующего императора го-модорибаси сказано, что помощник-катагами (後一条天皇).
3. 官人, Kannin означает, чиновник и госслужащий. В системе рицуре Каннин представлял должностных лиц в ранге сакана Цукасы (также известного как Ши) или выше и придворного ранга шестого ранга или ниже. В период Хэйан это означало чиновников на должности Джо или ниже, в частности лейтенанта Коноэфу (штаб-квартира внутренней дворцовой стражи) или ниже. В узком смысле, Каннин означает чиновников Шитокана и чиновников на правительственных постах Хонкана, оба из которых имели соответствующие придворные звания. В широком смысле, Каннин в совокупности означает должностных лиц, включая Гандзи и должностных лиц без соответствующих придворных рангов.
4. 官人, Кандзин: Кандзин - это работа, выполняемая буддийскими монахами в связи с миссионерской деятельностью, призванной принести людям облегчение.